商品品牌名称和人名一样,是代表商品的符号,随着商品交易所的扩大而出名。成功的品牌名称具有以下共同特征:

1、符合商品特点;

2.具有象征性,容易让人联想;

3、节奏饱满,朗朗上口,易于记忆;

4.简洁生动;

5.渗透文化氛围等等。

具有这些特征的品牌名称在今天的市场上随处可见。比如美国饮料品牌Cocacola,音节节奏感很强,朗朗上口,容易记忆。品牌是一种商品的名称,代表着一个企业的实力、信誉、创新能力和服务特色。也是一种推广的艺术,是一种价值、身份甚至品味的象征。

国际贸易中商品品牌命名的目的和跨文化交际决定了我们不仅要注意语言对等,还要注意文化对等。因此,艺点意创中国认为,品牌命名是根据不同的文化因素、社会习俗和语言环境进行信息“再创造”的过程。

品牌名称的翻译对于一个在中国拥有高度知名度的品牌能否被其他国家的消费者所接受和青睐起着重要的作用。

艺点意创中国认为,在用中文为外国品牌命名时,必须考虑中国文化,以便容易获得消费者对品牌名称的文化和心理认可,并反映品牌名称与产品属性之间的相关性。和美国可口可乐的SPRITE饮料一样,它的SPRITE品牌名称被翻译成中文是“魔鬼”和“妖精”。为了适应中国市场,被翻译成“雪碧”,作为其在中国的品牌名称。“雪碧”在中文里有着纯净、清凉的含义,与其产品的功效高度一致,深受消费者喜爱。品牌的文化融合是以本土为基础,包容各种国际文化因素,使其具有超越地域和文化界限的能力,这使得出口国外市场的“红豆”品牌服装不是直译为“REDSEED”,而是译为“爱情种子”——“爱的种子”。也就是说,中国品牌的国际名称也必须符合一些消费者对西方文化和生活方式的追求,迎合国外产品的技术含量高于国内产品的普遍观念。国内很多产品都喜欢用国外的品牌名称,比如“雅戈尔”、“海信海信”等。也是为了比消费者更优秀。

在艺点意创和中国的众多案例中,也有许多成功的国际品牌命名案例。比如安赛德实业集团,英文原名阿姆斯特德,进入中国市场需要一个响亮得体的中文名字。艺点意创已经为它进行了中文命名工作。在的命名团队调查了相关的国内外品牌,发现首字母为A的品牌和企业,如雅培、阿玛尼、阿迪达斯等都有首字母“Ya”和“A”,而阿姆斯特德属于重工业,需要给目标市场带来一种安全可靠的感觉,因此选择结构对称的“安”字作为首字母。进而引出“安全施工”的概念。之后,艺点意创认为,除了企业属性的特征,即企业的社会责任之外,还有必要在名称中表达一些能够提升企业形象的东西,因此,随着名称重音的升高,声调升高的“的”字成为名称的最后一个字。

不考虑中西文化差异,将阿姆斯特德直译成“阿姆斯特德”,不仅索然无味,还让中国消费者摸不着头脑,而安赛德则非常成功,既保留了原来的发音,又体现了重工业的产业属性。更重要的是,风格中外兼备,符合中国文化习惯,适合中国市场。

相关标签:

上一篇:给洗手液公司取名

下一篇:有创意的科技公司名字大全

免责声明:该内容为平台自行用户上传,非本平台原创内容,仅供参考与分享所用,相关知识产权归属于品牌方或发布人所有。本网站系信息发布平台,本网站仅提供信息存储空间服务,如权利人发现被侵权,请及时与本站联系处理。投诉反馈
一站式创意服务平台
超过20万企业使用
快速实现品牌创建和升级
国家中小企业公共服务示范平台
全国服务热线:
400-688-1314
免费获得品牌专家一对一咨询服务

我要做设计(如公司logo、产品包装、宣传物料、吉祥物、电商网页)

我要做策划(如品牌定位、命名和广告语策划、产品策划等)

我要做空间或展厅设计

我有其他需求

免费咨询
您是否有类似设计需求
简单输入,免费获得品牌顾问专属服务

我需要

立即提交
名称设计相关服务
品牌官网设计
搭建企业线上总部,实现全业务、全渠道精准获客

近7日67次购买

了解详情
品牌定位
找准竞争赛道,打造差异化竞争力,让品牌不走弯路

近7日91次购买

了解详情
品牌命名
好生意更需要一个好名字,创意更容易

近7日138次购买

了解详情
品牌符号设计
让消费者一眼记住品牌的符号,把品牌植入消费者的心智

近7日95次购买

了解详情

名称设计相关案例

名称设计常见问题

名称设计相关资讯

立即获取报价
需求服务:
可选类型:
需求描述:
* 您的信息:
立即咨询
取消
立即获取报价
*需求服务
需求描述:
* 您的信息:
立即咨询
取消
需求更改
可选类型:
确认修改
取消
联系我们
400-688-1314
免责声明:本网站系信息发布平台,本网站仅提供信息存储空间服务,如权利人发现被侵权,请及时与本站联系处理。投诉反馈 2013~2023 艺点创意服务商城 津ICP备17001800号-2   津公网安备12011102001606 网站地图
电话咨询
- 全国服务热线 -
400-688-1314
在线客服
需求发布
TOP
填写您的需求
*需求服务:
需求描述:
* 您的信息:
立即咨询
取消

电脑版请使用CTRL+D收藏到浏览器

提交成功
品牌顾问将在3分钟内与您联系,请注意接听!
继续预览
投诉意见反馈
修改信息纠错
申请信息删除
投诉意见反馈
我要投稿
(网站系统对所填写内容采用加密传输,保障用户信息安全)
提交